1 00:01:33,520 --> 00:01:34,740 Ayúdame... 2 00:01:35,350 --> 00:01:37,160 ¡Alguien, ven por mí! 3 00:01:37,570 --> 00:01:38,820 Papá... 4 00:01:39,140 --> 00:01:40,380 Mamá... 5 00:01:40,380 --> 00:01:41,430 Batallador... 6 00:01:41,830 --> 00:01:43,070 Kanon... 7 00:01:43,950 --> 00:01:45,100 Señorita. 8 00:01:45,610 --> 00:01:49,880 Siempre estoy esperando a tu lado, Milady. 9 00:01:49,880 --> 00:01:51,230 Kanón. 10 00:01:51,670 --> 00:01:52,890 ¿Estás vivo? 11 00:01:56,390 --> 00:01:59,970 Desafortunadamente, no estoy vivo. 12 00:02:01,330 --> 00:02:03,220 Sin embargo, esa bruja 13 00:02:03,220 --> 00:02:07,260 Me diste un poco de tiempo para poder salvarte. 14 00:02:07,260 --> 00:02:08,870 Beatriz lo hizo? 15 00:02:09,600 --> 00:02:10,680 Miladi. 16 00:02:11,280 --> 00:02:13,600 Me convertiré en tus ojos. 17 00:02:14,310 --> 00:02:16,470 Vamos, levántate primero. 18 00:02:18,550 --> 00:02:19,780 No... 19 00:02:21,780 --> 00:02:25,350 No, a menos que me llames Jessica... 20 00:02:29,510 --> 00:02:30,630 Jésica. 21 00:02:35,360 --> 00:02:37,340 Escondámonos en esta habitación. 22 00:02:39,630 --> 00:02:40,470 ¿Hay alguien ahí? 23 00:02:41,190 --> 00:02:43,880 Ella es quien me dejó verte de nuevo. 24 00:02:44,320 --> 00:02:45,510 Estamos en deuda con ella. 25 00:02:45,890 --> 00:02:48,090 ¿La bruja Beatriz? 26 00:02:49,020 --> 00:02:51,770 ¡Gracias, Beatriz! 27 00:02:52,110 --> 00:02:54,160 Gracias por dejarme conocer a Kanon. 28 00:02:54,840 --> 00:02:56,440 No hay necesidad de agradecerme. 29 00:02:56,440 --> 00:03:01,160 He hecho más mal del que jamás podrá ser compensado. 30 00:03:01,570 --> 00:03:03,430 Sin embargo, en este instante, 31 00:03:03,430 --> 00:03:06,040 Eres, sin duda, una buena bruja. 32 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Me halagas, muebles. 33 00:03:15,230 --> 00:03:19,350 Ahora puedes hablar de amor o lo que sea a tu antojo. 34 00:03:23,540 --> 00:03:25,160 ¿Quién lo hubiera pensado? 35 00:03:25,160 --> 00:03:30,020 ¿Estás haciendo esto porque te arrepientes de haberme entregado todo ese poder mágico? 36 00:03:31,200 --> 00:03:34,360 La Magia Sin Fin no es magia... 37 00:03:34,360 --> 00:03:40,570 El verdadero poder de la magia se encuentra en algún lugar al que ni siquiera puedes aspirar a llegar. 38 00:03:41,240 --> 00:03:43,900 ¿El verdadero poder de la magia? 39 00:03:45,560 --> 00:03:48,330 Ve y deambula durante mil años sin darte cuenta. 40 00:03:48,330 --> 00:03:50,370 Bruja tonta. 41 00:03:52,310 --> 00:03:53,990 ¿Qué ocurre? 42 00:03:53,990 --> 00:03:57,930 En lugar de eso, torturaré a Kanon y Jessica hasta la muerte una y otra vez. 43 00:03:57,930 --> 00:04:00,280 ¿No suena más divertido? 44 00:04:03,340 --> 00:04:04,460 ¡Inútil! 45 00:04:04,460 --> 00:04:07,730 ¡Cualquier barrera que hagas desaparecerá cuando mueras! 46 00:04:07,730 --> 00:04:08,850 ¡Mátala! 47 00:04:09,820 --> 00:04:11,350 410, recibido. 48 00:04:22,260 --> 00:04:23,950 Eso no es suficiente. 49 00:04:23,950 --> 00:04:28,120 ¡Eso no es suficiente para matarme! 50 00:04:28,950 --> 00:04:30,870 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 51 00:04:30,870 --> 00:04:32,600 ¡Mátala rápido! 52 00:04:32,600 --> 00:04:34,280 ¡La estamos matando! 53 00:04:34,280 --> 00:04:36,460 ¡¡Hemos atravesado su corazón varias veces!! 54 00:04:37,160 --> 00:04:38,380 Estás bromeando, ¿verdad? 55 00:04:39,870 --> 00:04:42,880 Parece que esto es verdadera magia. 56 00:04:43,190 --> 00:04:44,880 ¡Explota su corazón! 57 00:04:56,640 --> 00:04:57,900 ¿Qué...? 58 00:04:57,900 --> 00:04:59,510 ¡M-Monstruo! 59 00:05:00,240 --> 00:05:01,150 ¡Ey! 60 00:05:02,040 --> 00:05:03,050 Entonces yo... 61 00:05:03,050 --> 00:05:09,910 Desafortunadamente, ni siquiera puedes dañar la naturaleza infinita de Beatrice solo con tu poder. 62 00:05:09,910 --> 00:05:11,170 ¿Qué se supone que significa eso? 63 00:05:11,470 --> 00:05:13,140 Beatriz. 64 00:05:13,140 --> 00:05:14,970 Muchas gracias. 65 00:05:14,970 --> 00:05:16,910 No olvidaré lo que has hecho por nosotros. 66 00:05:17,340 --> 00:05:18,830 ¿Es eso suficiente? 67 00:05:18,830 --> 00:05:19,540 Sí. 68 00:05:19,540 --> 00:05:20,700 ¡¡Espera un segundo!! 69 00:05:20,700 --> 00:05:22,920 Beatriz es mi nombre, ¿verdad? 70 00:05:22,920 --> 00:05:24,720 Adiós, Kanon. 71 00:05:25,050 --> 00:05:26,600 Disculpe. 72 00:05:28,270 --> 00:05:31,610 ¡Soy Beatriz la Dorada! 73 00:05:31,610 --> 00:05:33,060 ¡Morir! 74 00:05:33,330 --> 00:05:34,600 ¡¡Bruja!! 75 00:05:46,750 --> 00:05:48,450 Ah, batallador. 76 00:05:49,570 --> 00:05:53,040 Intenté actuar con dureza, pero terminé así... 77 00:05:53,510 --> 00:05:55,680 Sí, estaba mirando. 78 00:05:56,340 --> 00:06:03,840 Parece que no hay manera de que lo esté reconocido como tu oponente... 79 00:06:03,840 --> 00:06:05,090 Sí, no es bueno. 80 00:06:06,750 --> 00:06:09,090 ¡No sirve de nada! 81 00:06:10,400 --> 00:06:11,760 ¿Qué es esto? 82 00:06:14,340 --> 00:06:16,560 ¡Mi oponente no es Beato! 83 00:06:16,560 --> 00:06:17,810 ¡Eres tú! 84 00:06:17,810 --> 00:06:18,980 ¡Hermanas de la Siesta! 85 00:06:18,980 --> 00:06:20,530 45, reconoció. 86 00:06:20,530 --> 00:06:21,360 Atacando por todos lados. 87 00:06:21,360 --> 00:06:23,360 410, reconocido. 88 00:06:23,940 --> 00:06:25,610 ¡Muere, luchador! 89 00:06:31,050 --> 00:06:31,970 ¡Lo desvió! 90 00:06:31,970 --> 00:06:33,370 ¡Eso es imposible! 91 00:06:33,370 --> 00:06:34,850 Medición objetivo.... 92 00:06:37,620 --> 00:06:40,500 ¡H-Su nivel de poder de resistencia antimagia está en Endless Nine! 93 00:06:40,500 --> 00:06:44,090 ¡Incluso los ataques mágicos de clase mítica no afectarán al objetivo! 94 00:06:44,090 --> 00:06:45,630 ¡Fuera del camino, papas fritas! 95 00:06:50,080 --> 00:06:51,320 Beato. 96 00:06:51,320 --> 00:06:53,880 Protegiste el honor de las verdaderas brujas. 97 00:06:55,570 --> 00:06:56,890 Yo-yo... 98 00:06:56,890 --> 00:07:02,770 En tu lugar, le enseñaré que el nombre de Bruja Dorada no es algo que deba tomarse tan a la ligera. 99 00:07:03,570 --> 00:07:04,590 Batallador... 100 00:07:05,280 --> 00:07:07,940 ¡Virgilia, reproduce el segundo crepúsculo! 101 00:07:08,290 --> 00:07:09,780 Comprendido. 102 00:07:10,520 --> 00:07:15,410 Rosa y María fueron asesinadas en el jardín de rosas el segundo crepúsculo. 103 00:07:16,030 --> 00:07:19,540 Comenzamos aplicando la "teoría de la culpable de Eva" a este caso. 104 00:07:19,540 --> 00:07:21,570 ¿Me estás tomando el pelo? 105 00:07:21,570 --> 00:07:23,600 ¡Entonces convocaré a un testigo! 106 00:07:23,600 --> 00:07:25,750 ¡Aquí está el testimonio de Hideyoshi Ushiromiya! 107 00:07:25,750 --> 00:07:27,600 Vamos, Hideyoshi. 108 00:07:27,600 --> 00:07:29,300 Habla por nosotros. 109 00:07:30,170 --> 00:07:33,980 Pasé todo el tiempo cuidando a Eva en nuestra habitación porque estaba enferma. 110 00:07:33,980 --> 00:07:37,180 Por supuesto, Eva no salió de la habitación. 111 00:07:39,300 --> 00:07:40,560 Eso no sirve de nada. 112 00:07:40,560 --> 00:07:41,600 ¿Qué? 113 00:07:41,600 --> 00:07:45,040 Puede ser que el tío Hideyoshi estuviera en esa habitación todo el tiempo. 114 00:07:45,480 --> 00:07:49,570 ¡Pero es una mentira rojiza que él estuviera cuidando a la tía Eva constantemente! 115 00:07:50,370 --> 00:07:52,960 Si me equivoco, ¡intenta decirlo en rojo! 116 00:07:53,480 --> 00:07:54,640 ¡Repite esto! 117 00:07:54,640 --> 00:07:58,790 ¡La tía Eva nunca dio un paso fuera de la habitación mientras ocurría el crimen! 118 00:07:59,100 --> 00:08:00,850 ¡Eso es jaque mate! 119 00:08:00,850 --> 00:08:02,120 ¡¿Qué demonios?! 120 00:08:02,120 --> 00:08:04,670 Esas son las reglas de este juego. 121 00:08:05,000 --> 00:08:07,080 ¿Renuncias? 122 00:08:09,390 --> 00:08:10,940 Veo. 123 00:08:10,940 --> 00:08:12,090 Lo entiendo. 124 00:08:12,340 --> 00:08:14,800 Déjame pasar a la ofensiva esta vez. 125 00:08:14,800 --> 00:08:15,960 Ronové? 126 00:08:15,960 --> 00:08:18,680 Reconstruye los crepúsculos del 4º al 6º. 127 00:08:19,270 --> 00:08:19,850 Ciertamente. 128 00:08:20,880 --> 00:08:24,830 En ese momento, los supervivientes se habían refugiado en el interior de la casa de huéspedes. 129 00:08:24,830 --> 00:08:25,980 Por seguridad, ¿verdad? 130 00:08:26,710 --> 00:08:30,820 Sin embargo, finalmente tres personas salieron a buscar comida. 131 00:08:31,330 --> 00:08:34,660 Kyrie, que había afirmado que no debían salir de la casa de huéspedes, 132 00:08:34,660 --> 00:08:38,120 propuso que salieran de la casa de huéspedes para ir a buscar comida. 133 00:08:38,120 --> 00:08:40,120 ¿No es esto una contradicción? 134 00:08:40,450 --> 00:08:41,570 Cierto... 135 00:08:41,570 --> 00:08:43,330 Esa contradicción existe porque... 136 00:08:43,330 --> 00:08:47,210 ¡Controlé a Kyrie con magia y la obligué a hacerlo! 137 00:08:47,210 --> 00:08:48,400 ¡¿Eh?! 138 00:08:48,400 --> 00:08:50,210 ¡Es imposible que exista ese tipo de magia! 139 00:08:50,210 --> 00:08:51,840 ¿Puedes demostrar que no es así? 140 00:08:52,160 --> 00:08:54,090 No puedes, ¿verdad? 141 00:08:56,530 --> 00:08:59,240 ¿Está bien pelear de esta manera? 142 00:08:59,240 --> 00:09:02,020 Sí, es un movimiento realmente impresionante. 143 00:09:02,020 --> 00:09:03,200 ¿Ver? 144 00:09:03,200 --> 00:09:05,390 ¿Quieres renunciar y reconocerlo? 145 00:09:05,770 --> 00:09:08,010 ¿Por qué no simplemente perder? 146 00:09:08,820 --> 00:09:09,670 Espera... 147 00:09:11,020 --> 00:09:13,590 Tiene que haber una manera de contraatacar... 148 00:09:14,810 --> 00:09:16,120 Maestro... 149 00:09:16,120 --> 00:09:18,480 Reconstruye la escena de la muerte de Kyrie. 150 00:09:18,480 --> 00:09:19,530 Comprendido. 151 00:09:23,880 --> 00:09:30,330 Entonces, ¿la ex gran Lady Beatrice está arrodillada, arrastrándose por el suelo y pescando entre cadáveres? 152 00:09:31,050 --> 00:09:34,850 ¿Y cómo se supone que esto derrotará mi magia? 153 00:09:36,000 --> 00:09:37,890 Está bien, ya has hecho suficiente. 154 00:09:40,650 --> 00:09:41,720 ¿Qué pasa con eso? 155 00:09:42,200 --> 00:09:44,180 Kyrie no fuma. 156 00:09:44,180 --> 00:09:45,770 ¿Así que lo que? 157 00:09:45,770 --> 00:09:46,810 Beato. 158 00:09:46,810 --> 00:09:48,600 Revisa también los bolsillos de Hideyoshi. 159 00:09:48,600 --> 00:09:49,770 S-Claro. 160 00:09:53,320 --> 00:09:54,690 ¡Los encontré! 161 00:09:54,690 --> 00:09:56,350 Son la misma marca. 162 00:09:56,350 --> 00:09:59,570 Este es un mensaje de Kyrie. 163 00:09:59,570 --> 00:10:01,000 ¿Eh? 164 00:10:01,000 --> 00:10:03,200 La tía Eva odia totalmente fumar. 165 00:10:03,200 --> 00:10:06,590 Sin embargo, había una colilla en el cenicero de esa habitación. 166 00:10:06,590 --> 00:10:11,920 Al darse cuenta de esto, Kyrie se dio cuenta de que la tía Eva se había escapado de su habitación. 167 00:10:11,920 --> 00:10:14,260 ¡Eso es sólo una conjetura! 168 00:10:14,260 --> 00:10:16,550 En ese caso, ¡intenta repetirlo con la verdad roja! 169 00:10:17,280 --> 00:10:20,800 Red sólo puede decir la verdad. 170 00:10:21,070 --> 00:10:22,490 ¡Repite esto! 171 00:10:22,490 --> 00:10:26,820 ¡La tía Eva estaba en la habitación donde aplastaron esta colilla! 172 00:10:27,620 --> 00:10:28,600 ¡Me niego! 173 00:10:29,460 --> 00:10:30,980 ¡Finalmente la tenemos! 174 00:10:30,980 --> 00:10:32,820 ¡Gracias Beato! 175 00:10:33,270 --> 00:10:36,320 ¿F-fui de alguna utilidad? 176 00:10:36,930 --> 00:10:37,820 Sí. 177 00:10:39,060 --> 00:10:41,820 Kyrie propuso que fueran a buscar comida 178 00:10:41,820 --> 00:10:44,360 y le pidió ayuda al tío Hideyoshi. 179 00:10:44,360 --> 00:10:46,370 ¡Esto sólo puede significar una cosa! 180 00:10:46,840 --> 00:10:51,330 ¡Kyrie planeó aislar al tío Hideyoshi y preguntarle sobre la verdad! 181 00:10:51,690 --> 00:10:53,500 Un mostrador maravilloso. 182 00:10:54,620 --> 00:10:56,090 ¡Estoy cabreado! 183 00:10:56,730 --> 00:10:57,460 ¡Bueno! 184 00:10:58,170 --> 00:11:02,270 ¡Esta vez te golpearé con un movimiento fatal del que no podrás escapar! 185 00:11:03,240 --> 00:11:03,970 No quieres decir... 186 00:11:03,970 --> 00:11:08,410 Después de que Jessica resultó herida, Eva estuvo bajo la constante vigilancia de Battler. 187 00:11:08,410 --> 00:11:13,480 Por tanto, Eva tiene una coartada perfecta para asesinar a Nanjo. 188 00:11:13,480 --> 00:11:15,290 ¡¿Q-Qué?! 189 00:11:15,290 --> 00:11:21,810 En el momento del asesinato de Nanjo, Battler, Eva y Jessica estaban vivos. 190 00:11:21,810 --> 00:11:22,840 Maldita sea... 191 00:11:22,840 --> 00:11:25,440 Eva estuvo contigo todo el tiempo. 192 00:11:25,440 --> 00:11:27,290 Eso significa que le fue imposible cometer el crimen. 193 00:11:27,900 --> 00:11:29,150 En otras palabras... 194 00:11:29,150 --> 00:11:33,840 En el momento del crimen, sólo Nanjo y Jessica estaban en la sala de servicio. 195 00:11:34,180 --> 00:11:36,170 ¿Estás diciendo que Jessica es la culpable? 196 00:11:36,170 --> 00:11:39,520 ¡Jessica Ushiromiya no cometió un asesinato! 197 00:11:39,520 --> 00:11:42,680 ¡¡Eva y Battler tampoco estuvieron involucrados en el asesinato de Nanjo!! 198 00:11:43,520 --> 00:11:44,920 Por si acaso... 199 00:11:44,920 --> 00:11:49,060 ¡No existen más de 18 personas en esta isla! 200 00:11:49,550 --> 00:11:51,720 Aunque hubo un asesinato, 201 00:11:51,720 --> 00:11:54,310 ¡¿Los tres supervivientes no estuvieron involucrados?! 202 00:11:54,310 --> 00:11:55,450 ¡En ese caso! 203 00:11:55,450 --> 00:11:58,190 ¿Qué pasaría si Nanjo se suicidara o muriera a causa de una trampa? 204 00:11:58,190 --> 00:11:59,900 La muerte de Nanjo fue un homicidio. 205 00:11:59,900 --> 00:12:03,950 ¡Y el culpable lo mató a quemarropa! 206 00:12:03,950 --> 00:12:05,290 ¡Mentiroso! 207 00:12:05,290 --> 00:12:07,080 ¡Estás mintiendo con el rojo! 208 00:12:07,080 --> 00:12:09,800 ¡El rojo sólo dice la verdad! 209 00:12:12,920 --> 00:12:16,740 ¿Realmente está diciendo la verdad vestida de rojo? 210 00:12:16,740 --> 00:12:17,810 Sí. 211 00:12:17,810 --> 00:12:20,340 Verdad roja, efectiva. 212 00:12:20,340 --> 00:12:26,300 En estos últimos mil años, nunca he visto un diseño de tablero de juego tan elaborado y hermoso. 213 00:12:26,300 --> 00:12:29,350 En otras palabras, Nanjo fue asesinada por arte de magia. 214 00:12:29,350 --> 00:12:35,680 ¡Y la culpable soy yo, la Bruja Dorada Beatrice! 215 00:12:35,680 --> 00:12:37,230 ¡Maldita sea! 216 00:12:37,230 --> 00:12:38,940 No tengo ni idea... 217 00:12:38,940 --> 00:12:40,570 Battler, no te rindas. 218 00:12:40,830 --> 00:12:44,320 ¡Si dejas de pensar, pierdes por defecto! 219 00:12:44,320 --> 00:12:45,660 ¡No te desanimes! 220 00:12:45,660 --> 00:12:48,870 Pero su perfecto movimiento rojo brillante... 221 00:12:49,620 --> 00:12:51,630 ¿Cómo se supone que voy a defenderme? 222 00:12:52,670 --> 00:12:55,620 E-Es imposible para mí... 223 00:12:57,770 --> 00:12:58,690 En ese caso... 224 00:13:00,590 --> 00:13:03,480 En ese caso, haré un movimiento para contrarrestar el tuyo. 225 00:13:03,480 --> 00:13:04,780 ¿Eh? 226 00:13:04,780 --> 00:13:06,440 No quieres decir... 227 00:13:06,440 --> 00:13:12,610 Haré un movimiento que los humanos no pueden hacer, pero puedo porque soy una bruja. 228 00:13:13,280 --> 00:13:14,520 Beato... 229 00:13:14,520 --> 00:13:18,770 Con el rojo que sólo las brujas pueden usar... 230 00:13:18,770 --> 00:13:20,270 ¡Negaré la existencia de las brujas! 231 00:13:22,280 --> 00:13:24,020 ¿De qué estás hablando? 232 00:13:24,020 --> 00:13:27,160 ¡Si hicieras eso, tampoco saldrías limpio! 233 00:13:27,630 --> 00:13:29,160 Está bien. 234 00:13:30,240 --> 00:13:31,840 ¡¿Qué dijiste?! 235 00:13:31,840 --> 00:13:36,180 En este momento, no soy más que una bruja falsa como tú. 236 00:13:36,180 --> 00:13:37,670 ¡No me arrepiento! 237 00:13:37,960 --> 00:13:40,130 ¡Te borraré junto conmigo mismo! 238 00:13:40,130 --> 00:13:42,110 ¡¿Estás loco?! 239 00:13:42,110 --> 00:13:43,060 ¡¡No!! 240 00:13:43,060 --> 00:13:45,620 ¡Todavía quiero ser bruja! 241 00:13:45,620 --> 00:13:47,330 Por favor, tome asiento. 242 00:13:47,330 --> 00:13:49,790 Permanezca sentado y espere. 243 00:13:49,000 --> 00:13:50,560 ¡Suéltame! 244 00:13:50,560 --> 00:13:53,160 ¡No dejes que esta mujer use el rojo! 245 00:13:53,160 --> 00:13:55,810 No te arrepientes en absoluto, ¿verdad? 246 00:13:55,810 --> 00:13:58,420 Maestro, lo siento. 247 00:13:58,420 --> 00:14:00,520 Perdón por dejarte atrapado en la mala conducta de tu estúpido discípulo. 248 00:14:01,400 --> 00:14:05,240 No, al final obtuve un buen discípulo. 249 00:14:05,240 --> 00:14:07,820 Ve, haz lo que crees. 250 00:14:08,210 --> 00:14:09,490 Espera, Beato. 251 00:14:09,490 --> 00:14:12,170 No es necesario que te sacrifiques. 252 00:14:13,720 --> 00:14:14,640 Batallador. 253 00:14:15,080 --> 00:14:17,450 Sólo hay una cosa que me gustaría pedirte. 254 00:14:18,350 --> 00:14:21,120 ¿Podrías taparte los oídos? 255 00:14:21,420 --> 00:14:22,710 ¿Mis orejas? 256 00:14:22,710 --> 00:14:26,020 Ahora negaré a las brujas con el rojo. 257 00:14:26,400 --> 00:14:30,550 Cuando lo haga, probablemente también perderé mi forma de bruja. 258 00:14:30,890 --> 00:14:35,350 Pero al menos ante tus ojos, quiero ser una bruja. 259 00:14:36,120 --> 00:14:37,850 B-Beato... 260 00:14:37,850 --> 00:14:39,720 ¡Déjalo ir! 261 00:14:39,720 --> 00:14:42,030 ¡Esto no dejará de afectarte! 262 00:14:42,030 --> 00:14:44,500 ¿Estás intentando que nos maten a todos? 263 00:14:45,950 --> 00:14:46,810 ¡Basta! 264 00:14:46,810 --> 00:14:48,240 ¡No lo niegues! 265 00:14:48,240 --> 00:14:51,100 ¡¡Basta!! 266 00:15:29,510 --> 00:15:32,290 ¡¿Fuiste tú?! 267 00:15:32,290 --> 00:15:33,480 ¡¿Tía Eva?! 268 00:15:35,370 --> 00:15:38,790 ¡Te tomó bastante tiempo darte cuenta, Battler! 269 00:15:46,530 --> 00:15:49,000 Bienvenida de nuevo, Beatriz. 270 00:15:49,000 --> 00:15:52,540 Y bienvenido a la Tierra Dorada, Battler. 271 00:15:54,900 --> 00:15:57,810 Battler, hemos estado esperando. 272 00:15:58,230 --> 00:16:01,680 S-Entonces, todos están vivos... 273 00:16:01,680 --> 00:16:04,560 Battler, por aquí. 274 00:16:05,270 --> 00:16:07,640 Ahora, de acuerdo con los antiguos ritos, 275 00:16:07,640 --> 00:16:14,320 Le pedimos a Battler, el último en ser convocado, que firme la invitación a la Tierra Dorada. 276 00:16:14,670 --> 00:16:19,700 Con esto, la Bruja Dorada Beatrice será invitada a la Tierra Dorada. 277 00:16:19,970 --> 00:16:26,970 Los 18 reconocemos a Beatrice como la Bruja Dorada y la invitamos a la Tierra Dorada. 278 00:16:29,050 --> 00:16:31,480 Battler, firma aquí. 279 00:16:31,480 --> 00:16:32,720 S-Claro. 280 00:16:34,640 --> 00:16:35,930 ¿Qué es esto? 281 00:16:35,930 --> 00:16:38,600 "Reconozco que eres una bruja." 282 00:16:38,600 --> 00:16:39,780 ¿Eh? 283 00:16:40,170 --> 00:16:41,900 ¿No es esto un poco diferente? 284 00:16:41,900 --> 00:16:43,490 ¡Vamos, rápido! 285 00:16:43,490 --> 00:16:45,310 Firma ahí mismo. 286 00:16:45,310 --> 00:16:46,580 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 287 00:16:46,580 --> 00:16:48,410 ¡Vamos, firma rápido! 288 00:16:48,410 --> 00:16:48,800 ¡¿Eh?! 289 00:16:48,800 --> 00:16:50,160 ¡Firmar! 290 00:16:50,160 --> 00:16:51,980 ¡¿Qué están haciendo ustedes?! 291 00:16:51,980 --> 00:16:53,250 ¡Firmar! 292 00:16:56,580 --> 00:16:58,240 ¡No debes firmar eso! 293 00:16:58,640 --> 00:17:00,620 ¡¿Quién eres tú?! 294 00:17:07,830 --> 00:17:09,880 ¿Vas a admitir tu propia pérdida? 295 00:17:09,880 --> 00:17:11,130 ¡No dejes que la bruja te engañe! 296 00:17:14,490 --> 00:17:15,800 Eso es mentira... 297 00:17:15,800 --> 00:17:16,670 Beato... 298 00:17:17,840 --> 00:17:19,830 No podrías haberme estado mintiendo, ¿verdad? 299 00:17:20,730 --> 00:17:22,340 ¡Dime que está mintiendo! 300 00:17:23,930 --> 00:17:24,890 ¡Beato! 301 00:17:28,940 --> 00:17:31,650 Lo siento, Battler. 302 00:17:31,650 --> 00:17:34,380 Este era el plan del Maestro. 303 00:17:34,380 --> 00:17:36,950 Comienzas actuando 'tsun' y luego cambias a 'dere'. 304 00:17:37,500 --> 00:17:42,120 ¡A esto lo llamo la "Estrategia del Sol y el Viento del Norte"! 305 00:17:43,600 --> 00:17:45,670 N-De ninguna manera... 306 00:17:45,670 --> 00:17:48,180 ¿Estás diciendo que todo fue un acto? 307 00:17:48,180 --> 00:17:50,000 ¡¿Cuánto tiempo piensas jugar así?! 308 00:17:50,000 --> 00:17:52,490 ¿Quién eres? 309 00:17:52,490 --> 00:17:53,910 Veo. 310 00:17:53,910 --> 00:17:58,050 Entonces, eres la pieza que aportó Lady Bernkastel. 311 00:17:58,350 --> 00:17:59,840 Me gusta. 312 00:18:00,190 --> 00:18:02,970 ¡Te aplastaré, te mataré y te convertiré en polvo! 313 00:18:02,970 --> 00:18:06,030 Simplemente no sirve... ¡no sirve en absoluto! 314 00:18:06,550 --> 00:18:10,430 ¿Qué pasó en Rokkenjima en 1986? 315 00:18:10,430 --> 00:18:13,310 ¡Expondré todo eso a la luz del día! 316 00:18:13,650 --> 00:18:16,260 ¡Prepárate, Bruja Dorada! 317 00:18:16,260 --> 00:18:17,760 Beatriz!! 318 00:18:19,960 --> 00:18:22,370 ¿Estás siquiera tratando de ganar? 319 00:18:23,250 --> 00:18:25,120 ¿Qué quieres decir con eso? 320 00:18:25,510 --> 00:18:29,120 No te importa si ganas o pierdes, ¿verdad? 321 00:18:29,120 --> 00:18:31,280 R-Ridículo. 322 00:18:31,280 --> 00:18:33,460 ¿Cómo podría ser eso cierto? 323 00:18:33,460 --> 00:18:34,850 Escuche 324 00:18:34,850 --> 00:18:39,720 Tu trabajo es ganar sin falta por toda la eternidad. 325 00:18:40,550 --> 00:18:47,100 Mientras sigas ganando con certeza, seguiré dejándote ser una bruja. 326 00:18:48,610 --> 00:18:51,190 Seguiré ganando. 327 00:18:51,190 --> 00:18:53,560 Como desees, por toda la eternidad. 328 00:18:56,850 --> 00:18:59,150 Te amo Bernkastel. 329 00:18:59,830 --> 00:19:03,350 ¡Lucha todo lo que quieras dentro de la jaula de pájaros de Beatrice! 330 00:19:12,180 --> 00:19:13,380 Así que has venido. 331 00:19:14,120 --> 00:19:15,340 Ángel. 332 00:19:15,340 --> 00:19:16,550 ¿Qué deseas? 333 00:19:17,000 --> 00:19:20,150 Te desprecio. 334 00:19:20,150 --> 00:19:21,650 Es mutuo. 335 00:19:21,650 --> 00:19:23,920 Entonces, pensé en algo. 336 00:19:24,290 --> 00:19:28,060 Pensé en una manera de hacerte sufrir... 337 00:19:28,860 --> 00:19:35,020 Te daré ese oro maldito y el liderazgo de la familia Ushiromiya. 338 00:19:35,550 --> 00:19:39,070 ¡Disfruta del podrido y retorcido resto de tu vida! 339 00:19:39,070 --> 00:19:40,650 No necesito nada de eso. 340 00:19:40,650 --> 00:19:42,260 ¡Dime algo en su lugar! 341 00:19:42,260 --> 00:19:45,040 ¿Qué pasó ese día en Rokkenjima? 342 00:19:45,040 --> 00:19:47,260 ¿Por qué murieron el hermano y los demás? 343 00:19:47,260 --> 00:19:49,290 ¿De verdad quieres saber tanto? 344 00:19:49,290 --> 00:19:51,370 ¡Por supuesto que quiero saberlo! 345 00:19:51,370 --> 00:19:52,290 ¡¡Dime!! 346 00:19:55,640 --> 00:19:56,450 ¿Por qué...? 347 00:19:58,920 --> 00:19:59,550 ¿Por qué? 348 00:20:00,490 --> 00:20:03,290 ¡¿Por qué no te das la vuelta y mueres?! 349 00:20:18,500 --> 00:20:19,820 Estúpido... 350 00:20:25,830 --> 00:20:27,330 Eso es suficiente. 351 00:20:37,840 --> 00:20:40,340 Se necesita tu ayuda. 352 00:20:41,090 --> 00:20:47,260 Su familia quedó encerrada para siempre en ese día hace 12 años. 353 00:20:48,000 --> 00:20:50,900 El enemigo es la Bruja Dorada Beatrice. 354 00:20:51,340 --> 00:20:54,270 Ella es la fuente que te impone un futuro de aislamiento. 355 00:20:54,630 --> 00:20:59,230 Sólo la Beatrice final es capaz de hacer frente a Beatrice. 356 00:20:59,230 --> 00:21:01,780 En otras palabras, tú, Ange... 357 00:21:02,140 --> 00:21:04,210 Ángel-Beatrice. 358 00:21:05,290 --> 00:21:08,870 Si la derroto, ¿volverá mi familia? 359 00:21:09,880 --> 00:21:11,750 No puedo hacer ninguna promesa. 360 00:21:12,250 --> 00:21:16,670 Pero si crees, estoy seguro de que podrás provocar un milagro. 361 00:21:19,700 --> 00:21:20,810 Objetivo encontrado. 362 00:21:20,810 --> 00:21:22,130 ¡Pidemos apoyo en el tejado! 363 00:21:23,440 --> 00:21:24,490 Seguro. 364 00:21:25,060 --> 00:21:26,380 Estaré de acuerdo con eso. 365 00:21:26,380 --> 00:21:27,580 Ángel! 366 00:21:27,580 --> 00:21:28,300 ¡No te apresures! 367 00:21:29,830 --> 00:21:32,240 Ah, nada bueno, nada bueno. 368 00:21:32,240 --> 00:21:34,360 Envía una limusina para que me recoja. 369 00:21:34,360 --> 00:21:36,050 Después de todo, tendré a todos los demás conmigo. 370 00:21:36,050 --> 00:21:38,520 Más tarde. Hasta la vista. 371 00:00:00,500 --> 00:00:06,960 Il giudizio finale sta per essere emesso 372 00:00:00,500 --> 00:00:06,960 La sentencia definitiva está a punto de dictarse 373 00:00:07,080 --> 00:00:13,730 Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene 374 00:00:07,080 --> 00:00:13,730 Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas 375 00:00:09,840 --> 00:00:13,260 Cuando las gaviotas lloran 376 00:00:13,580 --> 00:00:19,910 Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou 377 00:00:13,580 --> 00:00:19,910 El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten 378 00:00:20,130 --> 00:00:26,070 arashi wo yobu kaze wa takaraka es 379 00:00:20,130 --> 00:00:26,070 Incluso el viento está convocando una tormenta 380 00:00:26,450 --> 00:00:33,060 Estoy haciendo kotonoha con mi tachi fukumi warau 381 00:00:26,450 --> 00:00:33,060 Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas. 382 00:00:33,260 --> 00:00:39,980 ibitsu y yoru no utage de kurikaesu 383 00:00:33,260 --> 00:00:39,980 El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez 384 00:00:39,600 --> 00:00:41,370 Sperar 385 00:00:39,600 --> 00:00:41,370 esperando 386 00:00:41,040 --> 00:00:47,100 naraku él a ochita kiniro no chou 387 00:00:41,040 --> 00:00:47,100 Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno 388 00:00:43,030 --> 00:00:44,710 è peccato? 389 00:00:43,030 --> 00:00:44,710 ¿Es un pecado? 390 00:00:47,200 --> 00:00:56,090 ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no? 391 00:00:47,200 --> 00:00:56,090 ¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas? 392 00:00:56,610 --> 00:00:59,060 nakanaide 393 00:00:56,610 --> 00:00:59,060 no llores 394 00:00:58,860 --> 00:01:04,120 torawareta gensou wo kowashi 395 00:00:58,860 --> 00:01:04,120 Destruye estas ilusiones capturadas 396 00:01:04,360 --> 00:01:09,730 ichido kiri no shuuen wo ageyou 397 00:01:04,360 --> 00:01:09,730 Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición 398 00:01:09,770 --> 00:01:18,280 hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite 399 00:01:09,770 --> 00:01:18,280 La promesa incumplible arde en mi corazón 400 00:01:18,220 --> 00:01:24,610 akaku akaku hazeteku yo ne 401 00:01:18,220 --> 00:01:24,610 Y divide el rojo intenso 402 00:01:24,210 --> 00:01:26,140 ¿Estás sin pecado? 403 00:01:24,210 --> 00:01:26,140 ¿Estás sin pecado? 404 00:01:25,940 --> 00:01:29,940 ¿Qué tan severo será mi castigo? 405 00:01:25,940 --> 00:01:29,940 ¿Qué tan duro será mi castigo? 406 00:21:45,650 --> 00:21:50,370 Traductores: rompedor de oro Comprobador de traducción: Kokizzzzle Horas: gruñido Cosas que a nadie le importan: Koda 407 00:21:45,650 --> 00:21:50,370 Codificador: mreweilk Proveedor sin procesar: Max Walker Italiano: OroSaiwa y Persona que quería créditos: Mango-chan 408 00:22:37,540 --> 00:22:42,670 Tema final "El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo" Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya 409 00:22:00,900 --> 00:22:05,750 esta noche ha terminado 410 00:22:06,480 --> 00:22:11,660 que quiero 411 00:22:12,160 --> 00:22:22,880 Los recuerdos se burlan cruelmente de mí... 412 00:22:26,290 --> 00:22:31,950 Deseo de atravesar la oscuridad 413 00:22:31,920 --> 00:22:37,670 No te niegues, mi amor. 414 00:22:37,520 --> 00:22:43,000 Un deseo sin lugar a donde ir 415 00:22:42,900 --> 00:22:48,860 Es la última fiesta 416 00:22:48,810 --> 00:22:54,540 Deseo que atraviesa mi corazón 417 00:22:54,560 --> 00:23:00,290 Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo. 418 00:23:00,120 --> 00:23:05,510 deseo imperdonable 419 00:23:05,520 --> 00:23:09,500 Te daré a los tontos esta noche 420 00:22:00,900 --> 00:22:05,750 kono yoru ga owari 421 00:22:00,900 --> 00:22:05,750 La noche está terminando 422 00:22:06,480 --> 00:22:11,660 ware wa nani wo motomu 423 00:22:06,480 --> 00:22:11,660 ¿Qué estoy buscando? 424 00:22:12,160 --> 00:22:22,880 tsuioku wa zankoku ni azawarau wa 425 00:22:12,160 --> 00:22:22,880 Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí 426 00:22:23,750 --> 00:22:26,320 Ja, ja, ja, ja, ja... 427 00:22:26,290 --> 00:22:31,950 yami wo kirisaku Oh Deseo 428 00:22:26,290 --> 00:22:31,950 Oh deseo, rasga la oscuridad 429 00:22:31,920 --> 00:22:37,670 kobamu nakare itoshii hito yo 430 00:22:31,920 --> 00:22:37,670 Oh amado mío, no me rechaces 431 00:22:37,520 --> 00:22:43,000 ikiru basho naki Oh, mis oraciones 432 00:22:37,520 --> 00:22:43,000 Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme 433 00:22:42,900 --> 00:22:48,860 saigo no utage yo 434 00:22:42,900 --> 00:22:48,860 Que esta sea nuestra orgía final 435 00:22:48,810 --> 00:22:54,540 yami wo hikisaku Oh Deseo 436 00:22:48,810 --> 00:22:54,540 Oh deseo, arrancame el corazón 437 00:22:54,560 --> 00:23:00,290 kanaeta mae itoshii hito yo 438 00:22:54,560 --> 00:23:00,290 Oh amado demonio, concede mi deseo 439 00:23:00,120 --> 00:23:05,510 yurusarenaki Oh Deseo 440 00:23:00,120 --> 00:23:05,510 Oh deseo, no tengas piedad 441 00:23:05,520 --> 00:23:09,500 Sacrificar una oveja a un dios 442 00:23:05,520 --> 00:23:09,500 Esta noche te daremos este tonto